se glisser

se glisser
1. (pénétrer) проска́льзывать/проскользну́ть; пролеза́ть/проле́зть ◄-'зу, -'ет, -лез► fam.; пробира́ться/ пробра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc.► (avec peine); ю́ркнуть pf. (pour se cacher);

il se \se glissera dans la chambre — он проскользну́л в ко́мнату;

il se \se glissera hors de la chambre — он вы́скользнул из ко́мнаты; le serpent se \se glissera sous la pierre — змея́ скользну́ла <уползла́> под ка́мень; il se \se glisser— а dans la foule — он пробра́лся сквозь толпу́; il se \se glissera dans un coin — он юркну́л <шмы́гнул> в у́гол; il se \se glissera sous ses draps — он юркну́л <забра́лся> под одея́ло

2. fig. вкра́дываться/вкра́сться ◄-ду-, -ёт-, вкрал-►;
[незаме́тно] проника́ть/ прони́кнуть (pénétrer);

l'espoir s'est \se glisseré dans mon cœur — наде́жда зароди́лась <зате́плилась> в мое́й душе́;

une erreur s'est \se glisserée dans le texte — в э́тот текст вкра́лась оши́бка


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "se glisser" в других словарях:

  • glisser — [ glise ] v. <conjug. : 1> • glicier 1190; altér. a. fr. gliier, du frq. °glidan, par infl. de glacier, a. forme de glacer I ♦ V. intr. 1 ♦ Se déplacer d un mouvement continu, volontaire ou non, sur une surface lisse ou le long d un autre… …   Encyclopédie Universelle

  • glisser — GLISSER. v. n. Il se dit lors que le pied vient tout d un coup à couler sur quelque chose de gras ou d uni. Glisser sur le pavé. la terre est grasse, on ne sçauroit s empescher de glisser. quand il fait verglas on glisse. le pied luy glissa & il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Glisser-Déposer — Le glisser déposer (de l anglais drag and drop, aussi appelé cliquer glisser) est dans un environnement graphique une méthode consistant à utiliser un dispositif de pointage (généralement une souris) pour déplacer d un endroit à un autre un… …   Wikipédia en Français

  • Glisser-deposer — Glisser déposer Le glisser déposer (de l anglais drag and drop, aussi appelé cliquer glisser) est dans un environnement graphique une méthode consistant à utiliser un dispositif de pointage (généralement une souris) pour déplacer d un endroit à… …   Wikipédia en Français

  • Glisser déposer — Le glisser déposer (de l anglais drag and drop, aussi appelé cliquer glisser) est dans un environnement graphique une méthode consistant à utiliser un dispositif de pointage (généralement une souris) pour déplacer d un endroit à un autre un… …   Wikipédia en Français

  • glisser — Glisser. Forte a Graeca dictione {{t=g}}gliskhros.{{/t}} i. lubricus. Labi, Prolabi, Praelabi, Picard Glischer. Se glisser, Proserpere. La couleuvre glisse ou eschappe en glissant, Anguis labitur. Lieu glissant ou grillant tellement qu on ne s y… …   Thresor de la langue françoyse

  • Glisser des mains — ● Glisser des mains échapper accidentellement des mains, être lâché par mégarde …   Encyclopédie Universelle

  • Glisser entre les mains, entre les doigts de quelqu'un — ● Glisser entre les mains, entre les doigts de quelqu un lui échapper au moment où il croit tenir quelqu un, quelque chose : Le cambrioleur leur a glissé entre les mains …   Encyclopédie Universelle

  • Glisser, filer entre les doigts de quelqu'un — ● Glisser, filer entre les doigts de quelqu un lui échapper …   Encyclopédie Universelle

  • glisser — (gli sé) v. n. 1°   Couler sur un corps gras, ou lisse, ou poli. Il saisit la corde et se laissa glisser jusqu à terre. •   Mercredi 27 décembre 1684 : Le roi ne sortit point ; Monseigneur alla glisser sur la glace, DANGEAU I, 84. •   Il n est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • glisser — vi. , glisser involontairement, riper, déraper, glisser et perdre l équilibre, (ep. d une personne) ; glisser (ep. d un objet), aller à la dérive : keûlâ (Cordon.083b), kolâ (083a, Albanais.001, Annecy.003, Doucy Bauges.114, Sallanches,… …   Dictionnaire Français-Savoyard


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»